所謂專利通常是指由政府機(jī)關(guān)或地區(qū)組織代表若干國家基于申請(qǐng)而頒發(fā)的文件。這種文件記載了發(fā)明創(chuàng)造的內(nèi)容，在一定時(shí)期內(nèi)會(huì)出現(xiàn)一種法律狀態(tài)。 在中國，專利分為三類：發(fā)明專利、實(shí)用新型專利和外觀設(shè)計(jì)專利。

隨著中外交流的發(fā)展，對(duì)專利翻譯服務(wù)的需求日益增加。然而，與一般翻譯類型相比，專利翻譯涉及更多的專業(yè)領(lǐng)域，專業(yè)文獻(xiàn)中含有大量的專業(yè)術(shù)語和法律術(shù)語，再加上專業(yè)文獻(xiàn)的正式規(guī)范、嚴(yán)格的語言和相對(duì)固定的文本格式，專利翻譯者必須具有較高的外語水平，同時(shí)也要熟悉相關(guān)的行業(yè)術(shù)語。

1.專利翻譯的常見范圍一般包括機(jī)械專利翻譯、汽車專利翻譯、通信專利翻譯、電子專利翻譯、電氣零部件專利翻譯、化學(xué)專利翻譯、生物醫(yī)學(xué)專利翻譯、醫(yī)療器械專利翻譯、發(fā)明專利翻譯、實(shí)用新型專利翻譯、外觀設(shè)計(jì)專利翻譯、知識(shí)產(chǎn)權(quán)專利翻譯、專利圖書翻譯等。至于語言，一般涉及英語、日語、德語、韓語、俄語等。

2.在進(jìn)行專利文獻(xiàn)翻譯時(shí)應(yīng)該從專利代理人的角度出發(fā)，將專利申請(qǐng)用文本，即國外發(fā)明申請(qǐng)人用外語（例如中文、英語或日語）寫就的專利文獻(xiàn)翻譯制作成在本國申請(qǐng)切實(shí)可用的相應(yīng)專利文獻(xiàn)，此謂專利翻譯的含義。而且在翻譯專利申請(qǐng)文件時(shí)，需要先仔細(xì)閱讀原文（權(quán)利要求書和說明書全文等），發(fā)現(xiàn)和把握發(fā)明的要點(diǎn)。

3.根據(jù)中國專利法實(shí)施細(xì)則第22條，中國用吉普森式書寫時(shí)，在寫法上應(yīng)將序言部分和特點(diǎn)部分分開，一般要明確它們之間的區(qū)別及其各自的范圍。當(dāng)不適合寫吉普森式書寫時(shí)，亦可以用其他方式書寫。

4.在日常翻譯工作中積累專利翻譯領(lǐng)域常用詞匯，并需要定期補(bǔ)充、更新、合理修訂。 在完成翻譯后不立即上交原稿，至少要看兩次，一次從技術(shù)角度來看發(fā)明，另一次從語言格式角度來審查和確認(rèn)。 如果條件允許，應(yīng)進(jìn)行多次審查。