隨著知識(shí)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，專利得到了世界各國以及各企業(yè)越來越高的重視，投資專利技術(shù)就是投資未來。誰掌握了大量優(yōu)質(zhì)專利，誰就掌握了以后市場(chǎng)的話語權(quán)。隨著越來越多的PCT專利進(jìn)入中國，越來越多的中國專利進(jìn)入國際市場(chǎng)，翻譯行業(yè)誕生了一種翻譯服務(wù)，即專利翻譯。

專利翻譯的范圍主要包括專利說明書和專利審查文件的翻譯[例如，中國的審查意見通知書（Office Action），PCT申請(qǐng)中的Written Opinion of the International Searching Authority（WOSA）] ，外國專利訴訟的翻譯(如起訴書、判決書)等。對(duì)于不同的文件類型，有不同的翻譯要求。

專利翻譯的整體要求非常高，因?yàn)閷＠墨I(xiàn)是非常專業(yè)的文獻(xiàn)，所以首先要熟悉專業(yè)知識(shí)，這樣才能準(zhǔn)確理解和翻譯，其次要有良好的語言表達(dá)能力，最后要熟悉審查要求，不能有低級(jí)錯(cuò)誤。比如權(quán)利要求中的括號(hào)問題，我國要求權(quán)利要求盡量不標(biāo)注。但是，有些英文專利文獻(xiàn)有參考標(biāo)記。翻譯后一定要注意把參考標(biāo)記放在括號(hào)里，比如“模塊(100)”；另外，很多英文權(quán)利要求在括號(hào)中使用了很多縮寫，比如參考信號(hào)(RS)，下面的權(quán)利要求會(huì)直接引用“RS”，這時(shí)，當(dāng)翻譯成中文時(shí)，權(quán)利要求是“參考信號(hào)(RS)”還是“參考信號(hào)，RS”？

對(duì)于審查意見通知書的翻譯而言，首先要了解并掌握專利翻譯的技巧，因?yàn)槠渲袝?huì)引用對(duì)比文件(相當(dāng)大的一部分對(duì)比文件是專利文件)，我們需要將其準(zhǔn)確地翻譯出來。除此之外，還有就是很多套話，這里的套話大多都是來自專利法、專利法實(shí)施細(xì)則。大家可以從國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局找到中英文的專利法、實(shí)施細(xì)則來學(xué)習(xí)。