根據(jù)專利翻譯的不同目的，翻譯后的專利可以作為授權(quán)文件在海外提交，但不需要完整詳細(xì)的翻譯。另一方面，專利翻譯將使專利中包含的信息盡可能接近原文。盡管機器翻譯技術(shù)發(fā)展迅速，翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確度不斷提高，但機器翻譯和文學(xué)翻譯領(lǐng)域一樣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到人工翻譯的水平。機器翻譯簡單明了的翻譯難以理解隱喻的深層含義，另外，面對一些較為復(fù)雜的專利文件，需要專業(yè)的語言服務(wù)。

為什么專利翻譯如此重要？

隨著科技的蓬勃發(fā)展和全球企業(yè)創(chuàng)造力和想象力的不斷釋放，同時在全球化趨勢的推動下，各國之間的經(jīng)貿(mào)往來更加頻繁，市場競爭環(huán)境越來越激烈。為了增強自身的整體實力，贏得更多的市場份額，許多企業(yè)紛紛走向國際市場，以實現(xiàn)國際化發(fā)展的目標(biāo)，保護(hù)自己的發(fā)明創(chuàng)新。專利申請的熱潮使得專利翻譯的存在變得更加必要。

知識產(chǎn)權(quán)越來越受到各國企業(yè)的重視。專利申請文件作為記錄發(fā)明創(chuàng)造核心思想和實施情況的載體，專利翻譯的準(zhǔn)確性關(guān)系到其能否被授權(quán)和授權(quán)的范圍。其次，在互聯(lián)網(wǎng)時代，信息爆炸給人們帶來了比以往任何時候都多的信息，但信息泄露和安全問題頻繁發(fā)生。如果一項發(fā)明的知識產(chǎn)權(quán)只能在國內(nèi)得到保護(hù)，而不能保證所有者在其他任何外國地區(qū)的權(quán)利，那么微小的變化就可能導(dǎo)致專利申請被駁回。

同樣，在沒有適當(dāng)?shù)膶＠Ｗo(hù)的情況下，在海外市場競爭時，不僅會削弱企業(yè)的好勝實力和發(fā)展?jié)摿?，還會在一些熱點領(lǐng)域或行業(yè)受到限制，這無疑對企業(yè)未來的發(fā)展是不利的。因此，在考慮國際專利申請時，既要充分了解國家的專利要求和政策，也要注意不同國家專利申請流程的差異，尤其是用難度較大的語言進(jìn)行翻譯時。對準(zhǔn)確性的把握非常重要，這需要專業(yè)語言服務(wù)商的幫助。

作為全球語言服務(wù)商，潤界本地化常年為國內(nèi)外大小企業(yè)提供一流的本地化服務(wù)，包括創(chuàng)意文案、字幕準(zhǔn)備、多語種配音、網(wǎng)站和軟件本地化、同聲傳譯、測試服務(wù)等，并在相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)專家的支持下，為客戶提供定制化的國際化解決方案。滿足客戶國際化語言服務(wù)需求，助力企業(yè)更快融入目標(biāo)市場，更快實現(xiàn)全球化、國際化發(fā)展目標(biāo)。