專利文獻是一種特殊的文獻類型，專利文獻不僅含有行業(yè)術(shù)語，而且涉及嚴(yán)格的法律翻譯語言和專利行業(yè)的特殊慣例，這些因素決定了專利翻譯行業(yè)一般不能或難以正確翻譯專利文獻。

專利翻譯的基本要求

1.與原文相符。 

不能有所出入以及漏譯、錯譯的情況。

2.編頁要求。 

一件專利申請會包含“說明書摘要”、“摘要附圖”、“權(quán)利要求書”、“說明書”及“說明書附圖”，除摘要附圖不需編頁碼外，其它各部分均需編頁

3. 標(biāo)題。 

專利申請中的說明，除發(fā)明的標(biāo)題外，各部分的標(biāo)題應(yīng)與下列內(nèi)容一致：技術(shù)領(lǐng)域、背景技術(shù)、發(fā)明內(nèi)容、附圖說明。

4. 書寫規(guī)則。 

（1）規(guī)格：用紙規(guī)格為297毫米×210毫米（A4）。 

（2）頁邊：譯文的頂部（有標(biāo)題的，從標(biāo)題上沿至頁邊）應(yīng)當(dāng)留有25毫米空白；左側(cè)應(yīng)當(dāng)留有25毫米空白；右側(cè)應(yīng)當(dāng)留有15毫米空白，底部從頁碼下沿至頁邊應(yīng)當(dāng)留有15毫米空白。 

（3）字體：應(yīng)當(dāng)使用宋體、仿宋體或者楷體，不應(yīng)當(dāng)使用草體及其它字體。 

（4）字高：應(yīng)當(dāng)在3.5毫米至4.5毫米之間；行距應(yīng)當(dāng)在2.5毫米至3.5毫米之間。

（5）書寫方式：自左至右橫向書寫。

5.字?jǐn)?shù)要求。 

發(fā)明名稱一般不得使用25個字，但是在一些特殊情況下，可以增加到40個字。 

6.術(shù)語要求。 

國家規(guī)定了技術(shù)術(shù)語的，采用統(tǒng)一的術(shù)語；國家沒有規(guī)定的，可以采用有關(guān)領(lǐng)域常用的術(shù)語，也可以采用鮮為人知的或者新興的技術(shù)術(shù)語。